{
  "title": "Captions and second-language learning: academic references",
  "checkedAt": "2026-11-16",
  "scope": "Five published estimates from three overlapping meta-analyses; one estimate is a non-significant subgroup, not an independent overall effect.",
  "reuseNote": "Cite original papers; retain original estimators, dates and outcome-specific denominators. No new participant dataset or pooled estimate by DemoBro.",
  "sources": {
    "montero-2013": {
      "publisher": "Elsevier",
      "authors": [
        "Montero Perez, M.",
        "Van Den Noortgate, W.",
        "Desmet, P."
      ],
      "title": "Captioned video for L2 listening and vocabulary learning: A meta-analysis",
      "reportYear": 2013,
      "venue": "System, 41(3), 720–739",
      "doi": "10.1016/j.system.2013.07.013",
      "accessUrl": "https://kulak.kuleuven.be/~u0006844/publications/2013%2C%20monteroperez_vandennoortgate_desmet_system.pdf",
      "observationPeriod": "Earlier L2 studies synthesised in the 2013 paper; not 2026 observations",
      "methodology": "Peer-reviewed random-effects meta-analysis; full author-hosted paper checked. Eighteen eligible studies, including unpublished dissertations; listening and vocabulary subsets overlap. Table 3 and section 4.1.1 report a substantial outlier and sensitivity analysis. No SaaS or sales outcomes.",
      "url": "https://doi.org/10.1016/j.system.2013.07.013"
    },
    "reynolds-2022": {
      "publisher": "MDPI",
      "authors": [
        "Reynolds, B. L.",
        "Cui, Y.",
        "Kao, C.-W.",
        "Thomas, N."
      ],
      "title": "Vocabulary Acquisition through Viewing Captioned and Subtitled Video: A Scoping Review and Meta-Analysis",
      "reportYear": 2022,
      "venue": "Systems, 10(5), 133",
      "doi": "10.3390/systems10050133",
      "accessUrl": "https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10155145/1/systems-10-00133-v2.pdf",
      "observationPeriod": "Included journal studies published 1992–2020; review published August 27, 2022",
      "methodology": "Peer-reviewed scoping review of 34 journal studies; 20 studies enter the quantitative synthesis. Version-of-record PDF checked through the UCL repository. Table 6 distinguishes fixed and random effects; we retain the random-effects estimate. Heterogeneity is high; subtitle modes and study designs differ.",
      "url": "https://doi.org/10.3390/systems10050133"
    },
    "kurokawa-2024": {
      "publisher": "Wiley",
      "authors": [
        "Kurokawa, S.",
        "Hein, A. M.",
        "Uchihara, T."
      ],
      "title": "Incidental Vocabulary Acquisition Through Captioned Viewing: A Meta-Analysis",
      "reportYear": 2024,
      "venue": "Language Learning, 75(4), 939–987 (2025 issue; first published online December 10, 2024)",
      "doi": "10.1111/lang.12697",
      "accessUrl": "https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/lang.12697",
      "observationPeriod": "Earlier experiments synthesised before the first online publication in 2024; issue year 2025",
      "methodology": "Peer-reviewed three-level random-effects meta-analysis using REML; open publisher full text checked. Eighty-nine effect sizes from 49 experiments, including journal and grey-literature sources. Same-language L2 captions compared with no captions under incidental-learning conditions. The lesson/lecture estimate is a small overlapping subgroup; its interval includes zero. First online year retained separately from issue year.",
      "url": "https://doi.org/10.1111/lang.12697"
    }
  },
  "statistics": [
    {
      "id": "listening-caption-effect",
      "value": 0.988,
      "displayValue": "g = 0.988",
      "unit": "Hedges g",
      "sourceId": "montero-2013",
      "metric": "Listening comprehension with same-language captions",
      "audience": "Second-language learners; 15 study samples",
      "locator": "Table 3, p. 728; section 4.1.1, pp. 728–729; 95% CI [0.598, 1.377]"
    },
    {
      "id": "vocabulary-caption-effect",
      "value": 0.866,
      "displayValue": "g = 0.866",
      "unit": "Hedges g",
      "sourceId": "montero-2013",
      "metric": "Immediate vocabulary posttest with same-language captions",
      "audience": "Second-language learners; 10 studies",
      "locator": "Table 4 and section 4.2.1, p. 730; 95% CI [0.578, 1.154]"
    },
    {
      "id": "mixed-subtitle-vocabulary",
      "value": 0.884,
      "displayValue": "d = 0.884",
      "unit": "reported standardised d, random-effects model",
      "sourceId": "reynolds-2022",
      "metric": "Vocabulary learning across caption and subtitle modes",
      "audience": "Language learners; 20 studies in the meta-analysis, not all 34 scoped studies",
      "locator": "Table 6, pp. 10–11; random-effects column; 95% CI [0.412, 1.356]"
    },
    {
      "id": "incidental-vocabulary",
      "value": 0.56,
      "displayValue": "g = 0.56",
      "unit": "Hedges g, gain-score contrast",
      "sourceId": "kurokawa-2024",
      "metric": "Incidental vocabulary learning with L2 captions",
      "audience": "Second-language learners; 89 effect sizes from 49 experiments",
      "locator": "Results: Overall Effectiveness of Captioning; Figure 3; 95% CI [0.38, 0.73]"
    },
    {
      "id": "lecture-subgroup-uncertainty",
      "value": 0.14,
      "displayValue": "g = 0.14",
      "unit": "Hedges g, subgroup estimate",
      "sourceId": "kurokawa-2024",
      "metric": "Uncertain lesson/lecture subgroup estimate",
      "audience": "L1-targeted lesson/lecture videos for L2 learners; 7 effect sizes from 6 experiments",
      "locator": "Table 5, Video genre (L1-targeted only), Lesson/lecture style; 95% CI [−0.40, 0.68]; p = .606; between-genre moderator p = .520"
    }
  ],
  "highlights": [
    "listening-caption-effect",
    "incidental-vocabulary",
    "lecture-subgroup-uncertainty"
  ]
}
