{
  "title": "Sous-titres et apprentissage d’une langue : références scientifiques",
  "checkedAt": "2026-11-16",
  "scope": "Cinq estimations publiées issues de trois méta-analyses pouvant se chevaucher ; une estimation concerne un sous-groupe non significatif, pas un effet global indépendant.",
  "reuseNote": "Citez les articles originaux ; conservez estimateurs, dates et dénominateurs propres aux résultats. Aucun nouveau jeu de données de participants ou effet combiné réalisé par DemoBro.",
  "sources": {
    "montero-2013": {
      "publisher": "Elsevier",
      "authors": [
        "Montero Perez, M.",
        "Van Den Noortgate, W.",
        "Desmet, P."
      ],
      "title": "Captioned video for L2 listening and vocabulary learning: A meta-analysis",
      "reportYear": 2013,
      "venue": "System, 41(3), 720–739",
      "doi": "10.1016/j.system.2013.07.013",
      "accessUrl": "https://kulak.kuleuven.be/~u0006844/publications/2013%2C%20monteroperez_vandennoortgate_desmet_system.pdf",
      "observationPeriod": "Études antérieures synthétisées dans l’article de 2013 ; aucune observation de 2026",
      "methodology": "Méta-analyse à effets aléatoires évaluée par les pairs ; texte intégral du dépôt des auteurs vérifié. Dix-huit études admissibles, dont des thèses non publiées ; les sous-ensembles compréhension et vocabulaire se chevauchent. Le tableau 3 et la section 4.1.1 signalent une valeur extrême et une analyse de sensibilité. Aucun résultat SaaS ou commercial.",
      "url": "https://doi.org/10.1016/j.system.2013.07.013"
    },
    "reynolds-2022": {
      "publisher": "MDPI",
      "authors": [
        "Reynolds, B. L.",
        "Cui, Y.",
        "Kao, C.-W.",
        "Thomas, N."
      ],
      "title": "Vocabulary Acquisition through Viewing Captioned and Subtitled Video: A Scoping Review and Meta-Analysis",
      "reportYear": 2022,
      "venue": "Systems, 10(5), 133",
      "doi": "10.3390/systems10050133",
      "accessUrl": "https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10155145/1/systems-10-00133-v2.pdf",
      "observationPeriod": "Études publiées entre 1992 et 2020 ; revue publiée le 27 août 2022",
      "methodology": "Revue exploratoire évaluée par les pairs de 34 articles ; 20 études entrent dans la synthèse quantitative. PDF de la version publiée vérifié dans le dépôt UCL. Le tableau 6 distingue effets fixes et aléatoires ; nous conservons l’estimation à effets aléatoires. Forte hétérogénéité et différences de modes de sous-titrage et de plans d’étude.",
      "url": "https://doi.org/10.3390/systems10050133"
    },
    "kurokawa-2024": {
      "publisher": "Wiley",
      "authors": [
        "Kurokawa, S.",
        "Hein, A. M.",
        "Uchihara, T."
      ],
      "title": "Incidental Vocabulary Acquisition Through Captioned Viewing: A Meta-Analysis",
      "reportYear": 2024,
      "venue": "Language Learning, 75(4), 939–987 (2025 issue; first published online December 10, 2024)",
      "doi": "10.1111/lang.12697",
      "accessUrl": "https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/lang.12697",
      "observationPeriod": "Expériences antérieures à la première publication en ligne de 2024 ; numéro paru en 2025",
      "methodology": "Méta-analyse à effets aléatoires à trois niveaux, estimée par REML et évaluée par les pairs ; texte intégral public de l’éditeur vérifié. Quatre-vingt-neuf tailles d’effet issues de 49 expériences, dont articles et littérature grise. Sous-titres en L2 comparés à leur absence dans des conditions d’apprentissage incident. Le sous-groupe cours/conférences est petit et chevauche l’ensemble ; son intervalle inclut zéro. L’année de première publication en ligne est distinguée de celle du numéro.",
      "url": "https://doi.org/10.1111/lang.12697"
    }
  },
  "statistics": [
    {
      "id": "listening-caption-effect",
      "value": 0.988,
      "displayValue": "g = 0.988",
      "unit": "g de Hedges",
      "sourceId": "montero-2013",
      "metric": "Compréhension orale avec sous-titres dans la langue parlée",
      "audience": "Apprenants d’une langue seconde ; 15 échantillons d’étude",
      "locator": "Tableau 3, p. 728 ; section 4.1.1, pp. 728–729 ; IC à 95 % [0.598, 1.377]"
    },
    {
      "id": "vocabulary-caption-effect",
      "value": 0.866,
      "displayValue": "g = 0.866",
      "unit": "g de Hedges",
      "sourceId": "montero-2013",
      "metric": "Test immédiat de vocabulaire avec sous-titres dans la langue parlée",
      "audience": "Apprenants d’une langue seconde ; 10 études",
      "locator": "Tableau 4 et section 4.2.1, p. 730 ; IC à 95 % [0.578, 1.154]"
    },
    {
      "id": "mixed-subtitle-vocabulary",
      "value": 0.884,
      "displayValue": "d = 0.884",
      "unit": "d standardisé rapporté, modèle à effets aléatoires",
      "sourceId": "reynolds-2022",
      "metric": "Apprentissage du vocabulaire, plusieurs modes de sous-titrage",
      "audience": "Apprenants de langues ; 20 études dans la méta-analyse, sur 34 dans la revue exploratoire",
      "locator": "Tableau 6, pp. 10–11 ; colonne à effets aléatoires ; IC à 95 % [0.412, 1.356]"
    },
    {
      "id": "incidental-vocabulary",
      "value": 0.56,
      "displayValue": "g = 0.56",
      "unit": "g de Hedges, contraste de gains",
      "sourceId": "kurokawa-2024",
      "metric": "Apprentissage incident du vocabulaire avec sous-titres en L2",
      "audience": "Apprenants d’une langue seconde ; 89 tailles d’effet issues de 49 expériences",
      "locator": "Résultats : efficacité globale des sous-titres ; figure 3 ; IC à 95 % [0.38, 0.73]"
    },
    {
      "id": "lecture-subgroup-uncertainty",
      "value": 0.14,
      "displayValue": "g = 0.14",
      "unit": "g de Hedges, estimation de sous-groupe",
      "sourceId": "kurokawa-2024",
      "metric": "Estimation incertaine pour le sous-groupe cours/conférences",
      "audience": "Vidéos de cours/conférences conçues pour un public de langue première ; 7 tailles d’effet issues de 6 expériences",
      "locator": "Tableau 5, genre vidéo (public L1 uniquement), cours/conférences ; IC à 95 % [−0.40, 0.68] ; p = .606 ; modérateur entre genres p = .520"
    }
  ],
  "highlights": [
    "listening-caption-effect",
    "incidental-vocabulary",
    "lecture-subgroup-uncertainty"
  ]
}
